1 00:00:03,040 --> 00:00:04,155 Предстояща червеева дупка. 2 00:00:05,640 --> 00:00:07,153 Сигналът идва сега. 3 00:00:12,080 --> 00:00:13,069 Тод? 4 00:00:13,160 --> 00:00:17,073 Без съмнение сте изненадан да ме видите, Джон Шепард. 5 00:00:17,440 --> 00:00:20,398 Да, не изглеждаше толкова добре последния път, когато те видях. 6 00:00:20,480 --> 00:00:23,631 Да, добре, ще се радвате да научите лечението беше успешно, 7 00:00:23,720 --> 00:00:26,359 макар и мъчително болезнено. 8 00:00:26,440 --> 00:00:29,273 Ти просто го казваш за да се чувствам добре. 9 00:00:29,920 --> 00:00:33,356 Успях да се върна на позицията си като лидер на алианса, 10 00:00:33,440 --> 00:00:37,035 въпреки че наскоро претърпях неуспех. 11 00:00:37,120 --> 00:00:41,272 Може би можете да видите какво е останало от моята совалка зад мен. 12 00:00:41,880 --> 00:00:43,108 Да, хубаво кацане. 13 00:00:44,080 --> 00:00:46,548 Не бъди толкова критичен, Шепърд. 14 00:00:46,640 --> 00:00:47,675 Не беше отдавна 15 00:00:47,760 --> 00:00:52,470 моите летателни умения спасиха живота както на вас, така и на вашите спътници. 16 00:00:53,760 --> 00:00:58,356 Не беше пилотска грешка. Бях нападнат от един от моите подчинени. 17 00:00:59,040 --> 00:01:02,874 Ще ме извините, че съм откровен, но защо трябва да ни интересува? 18 00:01:02,960 --> 00:01:06,270 Не е фактът, че той нападна и поне временно ме победи 19 00:01:06,360 --> 00:01:08,157 това трябва да ви притеснява. 20 00:01:08,960 --> 00:01:12,316 По-скоро как успя да го направи. 21 00:01:13,120 --> 00:01:14,838 И как беше това? 22 00:01:14,920 --> 00:01:18,117 Той придоби много рядък и мощна част от технологията, 23 00:01:18,200 --> 00:01:22,034 един, с който вярвам доста сте запознат. 24 00:01:22,480 --> 00:01:24,471 -ЗПМ? шегуваш ли се -Това каза той. 25 00:01:24,560 --> 00:01:26,312 - Не го купувам. -Защо не? 26 00:01:26,400 --> 00:01:28,436 Е, от една страна, те не растат точно по дърветата. 27 00:01:28,520 --> 00:01:30,078 Той беше предаден от един от собствените си хора. 28 00:01:30,160 --> 00:01:32,435 Сега той ни иска да му помогне да изчисти бъркотията. 29 00:01:32,520 --> 00:01:33,794 Край на историята. 30 00:01:33,880 --> 00:01:36,314 Възможно е да е споменал модул Zero-Point 31 00:01:36,400 --> 00:01:37,435 просто за да привлече вниманието ни. 32 00:01:37,520 --> 00:01:39,351 Само дето и той трябваше да знае че рано или късно 33 00:01:39,440 --> 00:01:40,953 щяхме да открием истината, 34 00:01:41,040 --> 00:01:44,032 и междувременно той е доброволец да се постави под наше попечителство. 35 00:01:44,120 --> 00:01:45,109 Не много добър план. 36 00:01:45,200 --> 00:01:47,270 Е, можете да се обзаложите има нещо, което той не ни казва. 37 00:01:47,360 --> 00:01:51,353 Прието. Но това не е задължително означава, че той лъже за ZPM. 38 00:01:51,440 --> 00:01:55,228 Ако това е вярно, може да е много, много лошо. 39 00:01:55,480 --> 00:01:58,199 Искам да кажа, неефективно производство на енергия е ахилесовата пета на технологията Wraith. 40 00:01:58,280 --> 00:02:02,319 По принцип това е причината за всеки технологично предимство, което имаме. 41 00:02:02,400 --> 00:02:05,358 ако този подчинен, или както и да го нарича Тод, 42 00:02:05,440 --> 00:02:07,874 лети наоколо в задвижван от ZPM кораб кошер, след това... 43 00:02:07,960 --> 00:02:10,155 Това е заплаха, която не можем да толерираме. 44 00:02:11,040 --> 00:02:12,439 И няма да го направим. 45 00:03:18,880 --> 00:03:20,677 Какво му е състоянието? 46 00:03:20,760 --> 00:03:22,113 Изглежда, че казваше истината. 47 00:03:22,720 --> 00:03:26,156 Няма и следа от генната терапия или вируса, който е причинил. 48 00:03:26,240 --> 00:03:28,993 По отношение на Wraith, той е напълно здрав. 49 00:03:29,080 --> 00:03:31,116 И така, той се върна към храненето с хора. 50 00:03:31,200 --> 00:03:34,192 Той е точно такъв, какъвто беше преди лечението. 51 00:03:34,280 --> 00:03:36,350 От това се страхувах. 52 00:03:48,000 --> 00:03:50,468 Е, ето ни отново. 53 00:03:50,560 --> 00:03:55,076 наистина. Този град ми стана доста познат, 54 00:03:55,560 --> 00:03:58,597 почти почивка от ежедневието. 55 00:03:59,160 --> 00:04:02,038 Би било жалко да го видя унищожен. 56 00:04:02,120 --> 00:04:03,678 Предлагате ли че ако не ти помогнем, 57 00:04:03,760 --> 00:04:05,955 това би бил вероятният резултат? 58 00:04:09,800 --> 00:04:12,439 Добре. Да започнем отначало. 59 00:04:12,800 --> 00:04:14,836 Откъде идва ZPM? 60 00:04:14,920 --> 00:04:17,195 Спомняте си, че успях за придобиване на няколко от устройствата 61 00:04:17,280 --> 00:04:19,635 от града на Репликатора преди да бъде унищожен? 62 00:04:19,720 --> 00:04:21,153 Да, и те бяха изгубени 63 00:04:21,240 --> 00:04:23,390 когато полковник Шепърд извади съоръжението за клониране. 64 00:04:23,480 --> 00:04:24,993 Не всички от тях. 65 00:04:26,560 --> 00:04:27,549 извинете ме 66 00:04:27,640 --> 00:04:30,518 Може да съм придобил още няколко отколкото позволих. 67 00:04:30,600 --> 00:04:31,589 Колко още? 68 00:04:31,680 --> 00:04:34,319 Нека не се хващаме в ненужни подробности. 69 00:04:34,400 --> 00:04:36,550 Харесвам детайлите. 70 00:04:36,640 --> 00:04:39,871 Дори да ти дам номер, нямаше как да го провериш. 71 00:04:39,960 --> 00:04:42,918 Със сигурност няма да приемете думата ми за това, така че какъв е смисълът? 72 00:04:43,000 --> 00:04:47,516 Добре, тогава ми кажи това. Защо сега? Имате тези ZPM повече от година. 73 00:04:47,600 --> 00:04:49,113 Органичната природа на кошера 74 00:04:49,200 --> 00:04:52,237 създава определени несъвместимости с древна технология. 75 00:04:52,320 --> 00:04:55,676 Те трябваше да бъдат преодолени преди модулите могат да бъдат използвани за полезна работа. 76 00:04:55,760 --> 00:04:57,910 Успяхте да го направите със съоръжението за клониране. 77 00:04:58,000 --> 00:05:00,195 Кошерът е много повече сложно предложение. 78 00:05:00,280 --> 00:05:02,430 Трябва да се адаптират множество системи. 79 00:05:02,520 --> 00:05:04,590 Хиперзадвижване, оръжия, регенерация на корпуса... 80 00:05:04,680 --> 00:05:08,958 Слагам най-добрите си учени да работим по този проект, 81 00:05:09,040 --> 00:05:11,600 и наскоро един от тях успя. 82 00:05:11,680 --> 00:05:15,639 Само че той не искаше да ти го предаде. Той реши да го запази за себе си, 83 00:05:15,720 --> 00:05:19,679 а сега ни искаш да ти помогне да го ритнеш на бордюра. 84 00:05:19,760 --> 00:05:22,115 Би било във ваш интерес. 85 00:05:25,040 --> 00:05:28,999 -Той знае ли местоположението на Атлантида? -Още ненужни подробности. 86 00:05:31,640 --> 00:05:34,029 Е, очевидно отговорът е да, 87 00:05:34,920 --> 00:05:37,434 и очевидно ще приемете, че лъжа, 88 00:05:37,520 --> 00:05:38,953 и очевидно няма да има значение 89 00:05:39,040 --> 00:05:42,191 защото знам не можете да рискувате и в двата случая. 90 00:05:42,280 --> 00:05:46,637 Какво наистина трябва да знаете е, че този кошер е в процес на работа. 91 00:05:47,560 --> 00:05:50,438 Все още не е достигнал пълния си потенциал, 92 00:05:50,520 --> 00:05:53,080 което означава, че ако го атакувате сега, може да успееш да го унищожиш, 93 00:05:53,160 --> 00:05:55,515 но ако се поколебаеш, ще бъде твърде късно, 94 00:05:55,600 --> 00:05:58,910 и този кошер ще бъде неудържим. 95 00:06:00,360 --> 00:06:01,952 Значи ще се съгласим с това? 96 00:06:02,040 --> 00:06:04,873 lOA разгледа въпроса, и смятат, че си струва да се разследва. 97 00:06:04,960 --> 00:06:06,393 Въпреки че всеки път работим с този човек, 98 00:06:06,480 --> 00:06:08,948 той ни манипулира да направим нещо за които не сме се записали? 99 00:06:09,040 --> 00:06:10,393 Все още казвам, че лъже. 100 00:06:10,480 --> 00:06:11,799 Дори когато казва истината, 101 00:06:11,880 --> 00:06:14,553 обикновено е само за да се скрие някакъв друг дневен ред. 102 00:06:14,640 --> 00:06:17,757 А вие, полковник? Искате ли да изразите и възраженията си? 103 00:06:18,760 --> 00:06:21,433 LOA казва разследване, ние разследваме. 104 00:06:26,080 --> 00:06:28,514 Добре тогава, по-добре да тръгваме. 105 00:06:51,520 --> 00:06:52,919 полковник. 106 00:06:55,960 --> 00:06:57,393 Изглежда добре. 107 00:06:58,160 --> 00:07:01,630 Беше ли наистина необходимо да премахна моя подпространствен предавател 108 00:07:01,720 --> 00:07:05,508 и ме принуди да носите това нелепо облекло? 109 00:07:05,600 --> 00:07:10,151 Е, след това, което се случи миналия път на този кораб, не можете да ни вините. 110 00:07:10,240 --> 00:07:14,199 Приемам, че молбата ми е такава на моста, когато осъществим контакт... 111 00:07:14,280 --> 00:07:16,919 -Отказано. -Разбираемо. 112 00:07:17,000 --> 00:07:18,433 Ето го проблема. 113 00:07:18,520 --> 00:07:20,556 Всеки път, когато се ангажираме с вас, 114 00:07:20,640 --> 00:07:23,632 Имам чувството, че се разхождам с бойна граната в джоба ми, 115 00:07:23,720 --> 00:07:28,475 просто чакам всичко да се обърка, за това нещо, което сте забравили да споменете. 116 00:07:28,560 --> 00:07:31,154 - Уверявам ви, в този случай... - Спестете го. 117 00:07:33,040 --> 00:07:35,110 Минавал съм по този път преди. 118 00:07:36,080 --> 00:07:38,719 Ако наистина се чувстваш така, 119 00:07:38,800 --> 00:07:41,394 защо ще ме пуснеш след последната ни среща? 120 00:07:41,480 --> 00:07:44,870 Имахме сделка, и ти спази своята част от сделката. 121 00:07:45,520 --> 00:07:47,750 И за да бъда честен, 122 00:07:47,840 --> 00:07:49,796 Не мислех, че ще оживееш. 123 00:07:51,920 --> 00:07:54,354 Ако разбера, че ни подиграваш, 124 00:07:55,080 --> 00:07:57,548 Няма да чакам разрешение. 125 00:07:57,920 --> 00:08:00,309 Няма да има никакви документи. 126 00:08:00,760 --> 00:08:02,637 Просто ще те убия. 127 00:08:10,480 --> 00:08:11,708 Какъв е статусът, полковник? 128 00:08:11,800 --> 00:08:14,473 Наближаваме координатите. Отиваш ли някъде? 129 00:08:14,560 --> 00:08:16,710 Да, остави ни рано преди да влезем в обхвата на сензора. 130 00:08:16,800 --> 00:08:18,631 -Ще го проверим в Jumper. - Това не е планът. 131 00:08:18,720 --> 00:08:19,755 Можем да влезем с наметало, 132 00:08:19,840 --> 00:08:21,956 поддържайте връзка чрез подпространство на защитен канал. 133 00:08:22,040 --> 00:08:25,555 Ако е това, което Тод казва, че е, можете да дойдете с гърмежи. 134 00:08:25,840 --> 00:08:27,831 Добре. Само внимавай. 135 00:08:38,520 --> 00:08:40,112 Почти в обсега. 136 00:08:40,920 --> 00:08:42,433 Ангажиращо наметало. 137 00:08:43,720 --> 00:08:46,188 Добре. Получаване на показания сега. 138 00:08:46,280 --> 00:08:48,111 Това е кошер, добре. 139 00:08:49,800 --> 00:08:50,835 какво? 140 00:08:50,920 --> 00:08:53,115 Чета по-високо от нормалното изходна енергия. 141 00:08:53,200 --> 00:08:54,428 Имам предвид, значително по-висока. 142 00:08:54,520 --> 00:08:58,274 -В съответствие със ZPM? - Е, трудно е да се каже от тук нататък. 143 00:08:59,080 --> 00:09:00,672 Шепърд, какво е състоянието ти? 144 00:09:00,760 --> 00:09:02,273 Маккей получава малко интересни четива, 145 00:09:02,360 --> 00:09:04,828 така че влизаме за по-отблизо. 146 00:09:09,360 --> 00:09:11,874 Засичам масивна енергия. 147 00:09:11,960 --> 00:09:14,793 -Какво става? - Расте. 148 00:09:16,800 --> 00:09:18,119 Какво, по дяволите, говориш? 149 00:09:18,200 --> 00:09:19,428 Това е, което те правят с излишната енергия, 150 00:09:19,520 --> 00:09:22,318 използвайки го, за да стане по-голям, и ако чета това правилно, 151 00:09:22,400 --> 00:09:24,550 значително по-плътен външен корпус. 152 00:09:24,640 --> 00:09:27,393 Но има смисъл. Нормалните кошери имат граница на растеж. 153 00:09:27,480 --> 00:09:29,948 Искам да кажа, всеки по-голям или по-тежък, и те стават невъзможни за маневриране, 154 00:09:30,040 --> 00:09:32,634 камо ли да влезем в хиперпространството. Искам да кажа, правиш обикновен ляв завой, 155 00:09:32,720 --> 00:09:33,948 и си разкъсван от собствената си инерция, 156 00:09:34,040 --> 00:09:35,393 -но със ZPM... - Разбрах снимката. 157 00:09:35,480 --> 00:09:36,629 Какво означава това за нас? 158 00:09:36,720 --> 00:09:40,793 Когато свършат, предполагам този корпус ще бъде почти непроницаем. 159 00:09:42,520 --> 00:09:44,476 добре, добре, по-добре да ги махнем от картината 160 00:09:44,560 --> 00:09:46,437 преди да стигнат толкова далеч. 161 00:09:47,920 --> 00:09:50,559 дръж се Те захранват оръжията си. 162 00:09:52,280 --> 00:09:53,872 Те не могат да ни видят, нали? 163 00:09:53,960 --> 00:09:55,871 Разбира се че не. Трябва просто да провеждат тест. 164 00:09:59,720 --> 00:10:01,073 Свети глупости. 165 00:10:01,160 --> 00:10:04,436 Е, какви са шансовете за тях произволен пробен изстрел директно срещу нас? 166 00:10:04,520 --> 00:10:06,590 Бих казал, предвид огромността празно пространство навсякъде около нас, 167 00:10:06,680 --> 00:10:07,908 несъществуващ. 168 00:10:08,840 --> 00:10:10,239 Могат да ни видят. 169 00:10:12,440 --> 00:10:14,032 Трябва да са измислили начин за повишаване на чувствителността 170 00:10:14,120 --> 00:10:15,758 на техните скенери. 171 00:10:18,280 --> 00:10:20,316 Нека позная, нещо общо със ZPM? 172 00:10:20,400 --> 00:10:21,435 Вероятно. 173 00:10:22,440 --> 00:10:25,876 Дедал, имаме проблем. Наметалото ни е неефективно. 174 00:10:25,960 --> 00:10:28,315 Ние сме на път. Вземете ни в максимална подсветлина. 175 00:10:28,400 --> 00:10:29,879 - Вдигнете щитове. -Да, сър. 176 00:10:36,520 --> 00:10:38,272 Пускам наметалото. Не ни върши никаква работа. 177 00:10:38,360 --> 00:10:41,432 -Да не говорим, че можеш да отвърнеш на огъня. - Едно по едно, Родни. 178 00:10:49,920 --> 00:10:51,399 Ние сме ударени. 179 00:10:51,720 --> 00:10:52,994 Загубих контрол. 180 00:10:53,080 --> 00:10:54,399 Ще измисля байпас. дай ми минутка 181 00:10:54,480 --> 00:10:57,278 Ако ни нападнат, Родни, ние сме мъртви. 182 00:11:07,600 --> 00:11:10,558 Подейства, сър. Ние блокирахме удара. Щитът се държи. 183 00:11:10,640 --> 00:11:13,074 Добре, сега отговорете на огъня, основна батарея. Пълна мощност. 184 00:11:13,160 --> 00:11:14,195 Да, сър. 185 00:11:19,840 --> 00:11:20,829 Директно попадение. 186 00:11:20,920 --> 00:11:22,831 -Щети? -Минимален. 187 00:11:23,400 --> 00:11:25,675 Готови ракети. Ще хвърлим всичко, което имаме в този човек. 188 00:11:25,760 --> 00:11:27,751 Сър, виждам масивно натрупване на енергия. 189 00:11:35,080 --> 00:11:36,195 Подгответе се за въздействие! 190 00:11:45,240 --> 00:11:48,038 Щитовете са паднали. Тежки щети на всички палуби. 191 00:11:48,120 --> 00:11:49,917 Загубихме хипердвигателя и основните оръжия. 192 00:11:50,000 --> 00:11:51,638 Маневри за избягване. Не можем да приемем друг такъв удар. 193 00:11:52,000 --> 00:11:53,513 добре, сега трябва да имате контрол на полета. 194 00:11:53,600 --> 00:11:55,909 - Ами оръжията? -Няма шанс. 195 00:11:56,640 --> 00:11:58,437 Нещо се случва. 196 00:12:11,920 --> 00:12:14,150 Не, няма никакъв смисъл. Повечето от основните ни системи не работеха. 197 00:12:14,240 --> 00:12:15,992 Тези момчета ни държаха мъртви и те го знаеха. 198 00:12:16,080 --> 00:12:17,274 Защо просто ще отлетят? 199 00:12:17,360 --> 00:12:19,874 Може би точно защото са знаели вече не бяхме заплаха. 200 00:12:19,960 --> 00:12:22,394 Не прилича на Wraith да бъде толкова благотворителен. 201 00:12:22,480 --> 00:12:24,550 Тод каза, че корабът не е завършен, нали? 202 00:12:24,640 --> 00:12:26,756 Не са се адаптирали пълния потенциал на ZPM. 203 00:12:26,840 --> 00:12:28,353 Може би битката ги надви до максимума. 204 00:12:28,440 --> 00:12:31,432 Е, ако случаят е такъв, не бих искал да се срещаме с тях, когато го завършат. 205 00:12:31,520 --> 00:12:34,353 Трябва да се върнем в Атлантида. Каква е прогнозата за хиперзадвижването? 206 00:12:34,440 --> 00:12:37,113 Системите за управление са напълно разстреляни. Моите момчета работят върху корекция, 207 00:12:37,200 --> 00:12:39,634 но може да са дни, дори седмици, преди да сме отново онлайн. 208 00:12:39,720 --> 00:12:42,029 за момента, няма да ходим никъде. 209 00:12:42,120 --> 00:12:43,519 -господине -Какво има, Маркс? 210 00:12:43,600 --> 00:12:45,750 Мисля, че може да имаме нещо. 211 00:12:52,000 --> 00:12:54,070 Кавано, какво по дяволите правиш тук 212 00:12:54,160 --> 00:12:57,277 Преназначаване. Повече забавление и приключение в галактиката Пегас. 213 00:12:57,360 --> 00:13:00,113 - Покажете ни какво имате, моля. - Това е подпространствен сигнал. 214 00:13:00,200 --> 00:13:02,919 Открихме го точно преди това кошерът скочи в хиперпространството. 215 00:13:03,000 --> 00:13:05,833 Беше слабо. за щастие, Случайно наблюдавах сензора 216 00:13:05,920 --> 00:13:07,911 или може изобщо да не сме го взели. 217 00:13:08,000 --> 00:13:10,560 - Това е кодът на Wraith. -Очевидно. 218 00:13:10,880 --> 00:13:11,915 Имаме проблеми с дешифрирането 219 00:13:12,000 --> 00:13:14,514 тъй като съобщението е преплетено с остатъчна радиация, 220 00:13:14,600 --> 00:13:15,635 и никога преди не съм го виждал. 221 00:13:15,720 --> 00:13:18,234 имам. Веднъж, когато срещнахме друг аз 222 00:13:18,800 --> 00:13:21,075 и веднъж, когато се срещнахме друг Дедал. 223 00:13:21,160 --> 00:13:23,435 Този сигнал, изпратен от друга реалност. 224 00:13:23,560 --> 00:13:25,232 съжалявам какво по дяволите говориш 225 00:13:25,320 --> 00:13:28,312 Някои Wraith някъде в друга реалност изпрати кодиран сигнал. 226 00:13:28,400 --> 00:13:31,358 Само каквито средства са използвали за достъп до подпространството създаде разрив, 227 00:13:31,440 --> 00:13:34,910 позволявайки на сигнала да премине в множество реалности, включително нашата собствена. 228 00:13:35,000 --> 00:13:36,718 И така, какво казва? 229 00:13:36,800 --> 00:13:38,870 Само ми дай секунда. Движи се. 230 00:13:44,520 --> 00:13:46,954 -О, страхотно. -Какво е? 231 00:13:47,640 --> 00:13:49,471 Това е набор от координати. 232 00:13:49,560 --> 00:13:51,630 Координати на какво? 233 00:13:51,720 --> 00:13:52,835 Земята. 234 00:13:58,960 --> 00:14:02,111 - Мислиш ли, че кошерът е уловил сигнала? - Защо иначе ще си тръгват така? 235 00:14:02,200 --> 00:14:03,428 Не може да е съвпадение. 236 00:14:03,520 --> 00:14:05,511 Привиденията познават тази Земя е много по-богато място за хранене 237 00:14:05,600 --> 00:14:06,794 отколкото всичко в галактиката Пегас. 238 00:14:06,880 --> 00:14:08,393 Те са търсили тези координати в продължение на години. 239 00:14:08,480 --> 00:14:10,914 Добре, веднага след комуникацията сме се върнали, ще се свържем с Atlantis, 240 00:14:11,000 --> 00:14:12,433 накарайте ги да предадат съобщение към командването на Stargate. 241 00:14:12,520 --> 00:14:15,193 Чакай малко, имам идея. Колко кораба имаме на разположение? 242 00:14:15,280 --> 00:14:17,271 Освен нас самите, има Аполон и Сун Дзъ. 243 00:14:17,360 --> 00:14:19,316 - Какво ще кажете за Одисея? - Това е на някаква тайна мисия 244 00:14:19,400 --> 00:14:20,549 дори аз не трябва да знам за. 245 00:14:20,640 --> 00:14:22,596 - Тогава двама ще трябва да са достатъчни. -Какво предлагаш? 246 00:14:22,680 --> 00:14:24,557 Вижте, този кошер може да е супер мощен и всичко, 247 00:14:24,640 --> 00:14:26,153 но се обзалагам, че трябва да излезе от хиперпространството 248 00:14:26,240 --> 00:14:28,470 в някакъв момент по пътя за регенерация на корпуса. 249 00:14:28,560 --> 00:14:30,198 Мога да използвам данните от сензора от Джъмперите 250 00:14:30,280 --> 00:14:31,793 за да екстраполира точно къде ще бъде това. 251 00:14:31,880 --> 00:14:32,869 Това звучи доста рисковано. 252 00:14:32,960 --> 00:14:34,234 -Ако грешиш, това може да означава... -Няма да бъда. 253 00:14:34,320 --> 00:14:36,515 Както и да е, не можем да си позволим да изчакат, докато стигнат чак до Земята. 254 00:14:36,600 --> 00:14:40,593 Предполагам, че до този момент, те ще бъдат напълно адаптирани към ZPM. 255 00:14:41,280 --> 00:14:42,429 направи го 256 00:14:48,240 --> 00:14:50,879 сър? Дедал току-що излязъл от хиперпространството. 257 00:14:50,960 --> 00:14:52,359 Крайно време беше. 258 00:14:52,440 --> 00:14:55,113 Полковник Шепард и неговият екип сияят надолу. 259 00:14:58,440 --> 00:15:00,476 полковник. Хубаво е най-накрая всички ви да се върнат. 260 00:15:00,560 --> 00:15:01,629 Какво пропуснахме? 261 00:15:02,520 --> 00:15:03,953 Е, добрата новина е няма индикация 262 00:15:04,040 --> 00:15:06,110 на всички други кораби на Wraith насочвайки се към Млечния път. 263 00:15:06,200 --> 00:15:08,634 Така е както предполагах. Този сигнал беше твърде кратък и твърде слаб. 264 00:15:08,720 --> 00:15:09,994 Този кораб само го е засякъл 265 00:15:10,080 --> 00:15:11,672 поради очевидните си подобрения към сензорите. 266 00:15:11,760 --> 00:15:13,796 Добре, коя е лошата новина? 267 00:15:13,880 --> 00:15:14,915 Покажете ги. 268 00:15:16,240 --> 00:15:17,753 Това е част от подпространствено съобщение 269 00:15:17,840 --> 00:15:20,149 изпратено от полковник Елис от борда на Аполо. 270 00:15:20,240 --> 00:15:24,199 Ангажирахме кошера. За съжаление, без особен успех. 271 00:15:24,280 --> 00:15:28,592 Сун Дзъ е осакатен и тя издухва атмосферата. 272 00:15:28,680 --> 00:15:31,194 Ние сме в процес да поеме нейния екипаж сега. 273 00:15:31,280 --> 00:15:33,874 Но, за съжаление, със свалени двигатели 274 00:15:33,960 --> 00:15:37,077 Няма да мога да стигна до най-близкия звездна врата за поне месец. 275 00:15:37,160 --> 00:15:42,075 Що се отнася до врага, всички индикации са че са получили много малко щети 276 00:15:42,160 --> 00:15:45,152 и продължават на предишния си курс. 277 00:15:46,080 --> 00:15:48,913 С тези два кораба извън картината, 278 00:15:49,000 --> 00:15:52,436 нищо не стои между този кошер и Земята. 279 00:16:01,600 --> 00:16:04,160 - Ето ви. Виж, мислих си. -И аз също. 280 00:16:04,240 --> 00:16:05,753 Има още един кораб които могат да помогнат за защитата на Земята. 281 00:16:05,840 --> 00:16:07,592 - знам. Стоим на него. - Градът, точно така. 282 00:16:07,680 --> 00:16:08,999 - Единственият проблем... -ZPMs. 283 00:16:09,080 --> 00:16:10,798 Да, но ако искаме да стигнем до там навреме, за да направиш разлика, 284 00:16:10,880 --> 00:16:14,839 - имаме нужда от пълен комплимент. -Къде мислиш, че съм се запътил, Родни? 285 00:16:16,200 --> 00:16:17,349 вярно 286 00:16:20,120 --> 00:16:23,829 Е, нещата не се получиха точно по план. 287 00:16:23,920 --> 00:16:27,117 Така чух. Възнамерявате да ме държите отговорен? 288 00:16:27,200 --> 00:16:28,918 Всичко, което знам е това всичко тръгна настрани 289 00:16:29,000 --> 00:16:30,513 както винаги става когато си замесен. 290 00:16:30,600 --> 00:16:33,068 Ще ми кажеш ли това съвпадение ли е? 291 00:16:33,160 --> 00:16:36,311 Тогава си дошъл да направиш добро на твоята заплаха? 292 00:16:41,680 --> 00:16:44,638 Другите ZPM, за които говорихте на Улси относно, 293 00:16:44,720 --> 00:16:48,633 кажете ни къде да ги вземем и може би това ще подобри положението ви. 294 00:16:48,720 --> 00:16:52,156 Трябва ли да бъда привлечен от тази оферта? 295 00:16:52,960 --> 00:16:55,190 Не, вероятно ще те убия така или иначе. 296 00:16:55,280 --> 00:16:56,793 Но не забравяйте... 297 00:16:56,880 --> 00:16:59,075 Този Wraith те предаде и се размина. 298 00:16:59,200 --> 00:17:02,909 По никаква друга причина, може да искате да го направите от чиста злоба. 299 00:17:03,680 --> 00:17:07,798 знаеш как да говориш с мен, Джон Шепард. 300 00:17:13,520 --> 00:17:14,873 Разбрахме ги. 301 00:17:21,600 --> 00:17:23,636 Той всъщност дойде за нас. 302 00:17:23,720 --> 00:17:26,154 Може би обръща нов лист. 303 00:17:26,560 --> 00:17:28,790 - Веднага ги закарайте в Зеленка. -Да, сър. 304 00:17:28,880 --> 00:17:32,350 Или може би ще се взривят когато ги включите. 305 00:17:32,440 --> 00:17:35,034 -Накарайте д-р Маккей първо да ги провери. -Точно. 306 00:17:35,640 --> 00:17:37,392 Добре, отивам към столовата стая. 307 00:17:37,480 --> 00:17:41,393 Всъщност, полковник, няма да летиш из града вместо нас. 308 00:17:41,480 --> 00:17:44,153 Всъщност ти изобщо няма да дойдеш с нас. 309 00:17:44,240 --> 00:17:45,639 какво говориш 310 00:17:45,720 --> 00:17:49,599 Имате половин час за опаковане, и тогава ще се върнете обратно към Земята. 311 00:17:49,680 --> 00:17:52,797 Дори и със ZPM, все още има има добър шанс да не стигнем навреме, 312 00:17:52,880 --> 00:17:56,555 и единствената друга защитна линия на Земята е платформата за древни оръжия. 313 00:17:56,640 --> 00:17:59,234 Генерал О'Нийл те иска на стола. 314 00:18:00,440 --> 00:18:03,034 -Успех. -Да, ти също. 315 00:18:18,680 --> 00:18:20,636 -Полковник Шепард. -Полковник Картър. 316 00:18:21,840 --> 00:18:23,273 Радвам се да те видя отново, Джон. 317 00:18:25,600 --> 00:18:27,909 добре, Завърших повторното калибриране на стола. 318 00:18:28,000 --> 00:18:29,433 Радек, как са нещата при вас? 319 00:18:29,520 --> 00:18:32,956 ZPM са онлайн и функционират, 100%. Готови сме. 320 00:18:33,040 --> 00:18:36,112 -Добре. Кой лети с това кученце? - Това бих бил аз. 321 00:18:36,960 --> 00:18:38,279 -Карсън? -Родни. 322 00:18:38,360 --> 00:18:39,634 -Какво? Повикаха ли те за това? -Да. 323 00:18:39,720 --> 00:18:41,438 Е, трябва да имате по-висок ClA отколкото си мислех. 324 00:18:41,520 --> 00:18:43,033 -Извинете? - Способност за интерфейс на стола. 325 00:18:43,120 --> 00:18:44,269 Имаме система за класиране. 326 00:18:44,360 --> 00:18:46,715 Е, очевидно след полковник Шепърд, Аз съм номер две. 327 00:18:46,800 --> 00:18:48,392 наистина ли Трябва да разгледам това. 328 00:18:48,480 --> 00:18:50,198 Е, благодаря за гласуваното доверие, Родни. 329 00:18:50,280 --> 00:18:52,714 - Сигурен съм, че ще се справиш. -Чудесно. 330 00:18:58,560 --> 00:19:00,391 Предполагам, че съм готов. 331 00:19:02,200 --> 00:19:03,792 Вдигнете щита. 332 00:19:04,240 --> 00:19:05,832 Д-р Бекет. 333 00:19:05,920 --> 00:19:06,989 Изведи ни. 334 00:19:42,480 --> 00:19:44,596 Значи ти командваш тук, а? 335 00:19:44,680 --> 00:19:46,238 Само докато генерал Ландри се върне. 336 00:19:46,320 --> 00:19:48,276 Той оглавява оперативна група във Вашингтон. 337 00:19:48,880 --> 00:19:52,998 Следващата ми позиция е да поема командването на нашия нов кораб от клас Daedalus. 338 00:19:53,080 --> 00:19:54,115 Феникс? 339 00:19:54,200 --> 00:19:57,590 Всъщност ние го преименуваме Генерал Хамънд. 340 00:19:58,080 --> 00:20:00,435 О, да. Чух за това. 341 00:20:01,280 --> 00:20:02,872 Съжалявам, беше някак внезапно. 342 00:20:02,960 --> 00:20:05,633 инфаркт. По това време бях извън света. 343 00:20:06,520 --> 00:20:09,034 - Той беше добър човек. - Той наистина беше. 344 00:20:11,000 --> 00:20:14,151 Е, какво следва? C-130 до Макмърдо? 345 00:20:15,600 --> 00:20:16,953 Не точно. 346 00:20:25,720 --> 00:20:28,439 Полковник Шепърд, това е майор Дейвис, Сигурност на вътрешния свят. 347 00:20:28,520 --> 00:20:29,509 -майор. -Полковник. 348 00:20:29,600 --> 00:20:31,079 -Какво гледаме? - Това е корабът-кошер. 349 00:20:31,160 --> 00:20:33,196 Изпадна от хиперпространството и установена орбита около Луната 350 00:20:33,280 --> 00:20:34,269 точно преди да пристигнеш. 351 00:20:34,360 --> 00:20:36,828 Сигурно се шегуваш с мен. Не трябва да е тук от седмици. 352 00:20:36,920 --> 00:20:38,876 Очевидно това не е обикновен кораб-кошер. 353 00:20:38,960 --> 00:20:42,430 Да, толкова знам. какво прави 354 00:20:42,520 --> 00:20:44,511 За момента нищо. 355 00:20:44,800 --> 00:20:47,314 Най-доброто, което можем да предположим, е, че завършва неговите ZPM надстройки, 356 00:20:47,400 --> 00:20:48,594 преди започване на атака. 357 00:20:48,680 --> 00:20:51,194 Тогава първо трябва да направим ход. Имате ли F-302? 358 00:20:51,280 --> 00:20:53,396 Имаме ескадрила в постоянна готовност с Earth Defense, 359 00:20:53,480 --> 00:20:54,913 но тези птици не са екипирани за нещо повече 360 00:20:55,000 --> 00:20:56,115 отколкото задълженията на изтребител-прехващач. 361 00:20:56,200 --> 00:21:00,432 -Няма начин да се заемат... -Колко време да ги оборудвам с ядрени оръжия? 362 00:21:00,520 --> 00:21:02,511 Това може да отнеме известно време. 363 00:21:03,280 --> 00:21:05,032 Ще се заема веднага. 364 00:21:06,520 --> 00:21:08,670 Тези пилоти имат някакъв опит битка с Wraith? 365 00:21:08,760 --> 00:21:10,239 Джон, не затова те доведох тук. 366 00:21:10,320 --> 00:21:12,276 Можех да седна на стола и изчакайте Wraith да стане по-силен 367 00:21:12,360 --> 00:21:15,670 или мога да се бия с тях. какво искаш да направиш 368 00:21:30,680 --> 00:21:34,798 -г-н Улси. Искаше ли да ни видиш? - Да, влезте, моля. 369 00:21:37,240 --> 00:21:41,358 Исках възможността да ви предложа и двамата последен шанс да преосмисля. 370 00:21:41,440 --> 00:21:42,953 Преосмисляне на какво? 371 00:21:43,040 --> 00:21:45,076 Вашето участие в тази мисия. 372 00:21:45,160 --> 00:21:48,948 Казаха ми, че сме на път да преминем външния край на галактиката Пегас. 373 00:21:49,040 --> 00:21:50,996 Ако желаете да ви оставят, 374 00:21:51,080 --> 00:21:52,911 -сега ще е моментът. -г-н Улси... 375 00:21:53,000 --> 00:21:56,879 Всички сме свикнали толкова много че сте тук като част от екипа, 376 00:21:57,880 --> 00:21:59,108 лесно е да изгубите от поглед факта 377 00:21:59,200 --> 00:22:04,320 че вашите приоритети не са непременно винаги същото като нашето. 378 00:22:04,560 --> 00:22:07,393 От вас се иска да летите до друга галактика 379 00:22:07,480 --> 00:22:12,156 да вземе това, което може да се окаже губещата част в битка, която не е твоя. 380 00:22:13,280 --> 00:22:16,955 Искаш да кажеш като всички останали в тази база прави през последните пет години? 381 00:22:17,040 --> 00:22:19,190 Благодаря ви за вниманието, Г-н Улси, 382 00:22:19,280 --> 00:22:21,953 но ви уверявам, че не е необходимо. 383 00:22:22,040 --> 00:22:23,951 Ние няма да ходим никъде. 384 00:22:24,920 --> 00:22:26,194 много добре 385 00:22:45,000 --> 00:22:47,468 Добре, изглежда, че сме готови. 386 00:22:47,560 --> 00:22:50,632 Имаше промяна в плановете. Страхувам се, че ремонтът отне твърде дълго. 387 00:22:50,720 --> 00:22:52,472 Кошерът все още е в лунна орбита, 388 00:22:52,560 --> 00:22:54,437 но сме открили входяща вълна от Дартс. 389 00:22:54,520 --> 00:22:56,750 Предполагам, че са се уморили да чакат. Някаква идея къде е целта? 390 00:22:56,840 --> 00:22:58,478 Ние така мислим. Съобщението на Wraith, което прихванахме 391 00:22:58,560 --> 00:23:00,710 съдържаше предупреждение за отбранителните способности на Земята, 392 00:23:00,800 --> 00:23:02,518 по-специално стола за дрон. 393 00:23:02,600 --> 00:23:05,114 Само в алтернативната реалност откъдето дойде съобщението, 394 00:23:05,200 --> 00:23:07,555 прилича на стола беше преместен в Зона 51. 395 00:23:07,640 --> 00:23:09,835 - Натам ли са се запътили? - Вярваме, че е така. 396 00:23:10,520 --> 00:23:12,875 Е, евакуирайте базата, нека я ударят. 397 00:23:12,960 --> 00:23:16,270 Когато свалят кошера, ще ги изведем от Антарктида. 398 00:23:17,000 --> 00:23:18,035 нали 399 00:23:19,000 --> 00:23:20,433 Съжалявам, Джон. Щях да ти кажа това, но... 400 00:23:20,520 --> 00:23:21,748 Кажи ми какво? 401 00:23:21,840 --> 00:23:24,752 Столът беше в нарушение от Договора за неразпространение на Антарктика. 402 00:23:24,840 --> 00:23:26,637 След продължителни международни преговори, 403 00:23:26,720 --> 00:23:29,871 най-накрая го преместиха само преди по-малко от месец. 404 00:23:31,520 --> 00:23:32,919 къде? 405 00:23:34,040 --> 00:23:35,234 Площ 51 . 406 00:23:47,000 --> 00:23:48,752 Добре, полковник, сега навлизат в атмосферата. 407 00:23:48,840 --> 00:23:50,558 Би трябвало да се показва на екраните за момент. 408 00:23:50,960 --> 00:23:51,995 Добре, хванахме ги. 409 00:23:52,080 --> 00:23:54,913 Дванадесет часа високо, обхват, 8 километра и бързо приближаване. 410 00:23:55,000 --> 00:23:58,037 Имате разрешение за участие. Добър лов, полковник. 411 00:24:09,600 --> 00:24:10,749 Ние сме сериозно превъзхождани. 412 00:24:10,840 --> 00:24:13,593 Те никога няма да могат да ги запазят всички от преминаване. 413 00:24:18,920 --> 00:24:21,673 Шепърд, две стрелички са се отцепили. Отправят се към палубата. 414 00:24:21,760 --> 00:24:24,069 - На него съм. Ригс, ти си с мен. -Да, сър. 415 00:24:31,960 --> 00:24:33,712 Още двама на нашите шест. 416 00:24:41,840 --> 00:24:43,637 Ригс? по дяволите 417 00:24:59,240 --> 00:25:01,959 - Дартс навлиза твърде бързо. - Това е бягане на камикадзе. 418 00:25:15,960 --> 00:25:19,032 Хайде бейби. хайде хайде 419 00:25:39,000 --> 00:25:41,230 Командване на Stargate, тук е Шепърд. 420 00:25:43,640 --> 00:25:45,232 Виждам ли това, което си мисля, че виждам? 421 00:25:45,600 --> 00:25:48,592 Беше добър опит, Джон. Просто имаше твърде много от тях. 422 00:25:48,680 --> 00:25:50,671 Столът е унищожен. 423 00:25:57,240 --> 00:25:58,468 Шепърд, какво правиш? 424 00:25:58,600 --> 00:25:59,953 Хрумна ми идея. 425 00:26:00,040 --> 00:26:02,031 Той се изкачва бързо. Той се насочва към горните слоеве на атмосферата. 426 00:26:02,120 --> 00:26:04,270 Шепърд, вашите заповеди са да се върнете в базата. 427 00:26:04,360 --> 00:26:06,999 Все още имам ядрено оръжие. Ще завърша тази мисия. 428 00:26:07,480 --> 00:26:09,914 Нямате достатъчно гориво. Никога няма да стигнеш до кошера. 429 00:26:10,000 --> 00:26:11,672 Той получи това, което искаше. Той ще дойде при нас. 430 00:26:11,760 --> 00:26:12,988 Той е прав. Корабът-кошер е променил курса си. 431 00:26:13,080 --> 00:26:14,149 Те са на път. 432 00:26:14,400 --> 00:26:16,152 Имам достатъчно гориво, за да установя орбита, 433 00:26:16,240 --> 00:26:18,390 тогава ще затворя всичко, с изключение на основно поддържане на живота. 434 00:26:18,480 --> 00:26:20,835 Така няма да ме открие докато не стане твърде късно. 435 00:26:20,920 --> 00:26:23,480 Дори това да работи, предвид това, което знаем за този кораб, 436 00:26:23,560 --> 00:26:26,552 -едно ядрено оръжие няма да е достатъчно. -Не, не отвън. 437 00:26:27,160 --> 00:26:29,720 Ще ги изчакам да влязат в орбита, Ще запаля системите си, 438 00:26:29,800 --> 00:26:31,074 проправя си път през вратата на залива Dart 439 00:26:31,160 --> 00:26:33,230 и лети с проклетата бомба направо в гърлото му. 440 00:26:33,320 --> 00:26:35,675 Тогава ще го взривя отвътре. 441 00:26:37,520 --> 00:26:38,839 Джон, не мога да те моля да направиш това. 442 00:26:38,960 --> 00:26:40,632 Е, не питаш. Аз съм доброволец. 443 00:26:40,720 --> 00:26:45,635 Виж, без този стол, Земята по принцип е беззащитна, нали? 444 00:26:49,000 --> 00:26:51,912 вярно Започване на радиомълчание. Шепард излезе. 445 00:26:59,560 --> 00:27:01,232 -Какво стана? - Излязохме от хиперпространството. 446 00:27:01,320 --> 00:27:02,469 Не ми казвай, че вече сме там. 447 00:27:02,560 --> 00:27:04,676 Дори не сме близки. Ние сме на ръба на Млечния път. 448 00:27:04,760 --> 00:27:07,558 - Тогава защо отпаднахме? - Е, очевидно ние... 449 00:27:07,640 --> 00:27:08,789 -Не сме сигурни. - Докторе. 450 00:27:08,880 --> 00:27:10,552 Виж, хиперзадвижването не е така работеше на пълна мощност 451 00:27:10,640 --> 00:27:12,790 за повече от 10 000 години. Не е изненадващо, че има няколко грешки. 452 00:27:12,880 --> 00:27:13,869 Но можете ли да го поправите? 453 00:27:13,960 --> 00:27:16,599 Първо трябва да разбера какво не е наред, нали? 454 00:27:16,720 --> 00:27:18,836 Зеленка, междувременно, прекалибрирайте нашата позиция на вратата 455 00:27:18,920 --> 00:27:20,831 -за да можем да наберем Земята. - Да, веднага. 456 00:27:20,920 --> 00:27:23,309 Трябва да ги информираме за нашата ситуация. 457 00:27:37,240 --> 00:27:38,639 Какъв е нашият статус? 458 00:27:38,720 --> 00:27:42,679 Корабът-кошер почти достигна Земна орбита. Започнаха да ни сканират. 459 00:27:42,760 --> 00:27:44,751 - Някаква вест от Шепърд? - Още не. 460 00:27:44,840 --> 00:27:47,354 Според най-добрите ми оценки от неговата траектория, 461 00:27:47,440 --> 00:27:50,273 орбитата му няма да се пресича с кошера за още 20 минути. 462 00:27:50,360 --> 00:27:51,952 Добре, сега, ако запали твърде рано да затворя празнината... 463 00:27:52,040 --> 00:27:54,474 Ще засекат присъствието му и изпрати Дартс за прихващане. 464 00:27:54,560 --> 00:27:56,118 Нямаше да има шанс. 465 00:27:56,200 --> 00:27:58,430 - Извинете, полковник. - Какво има, Уолтър? 466 00:27:58,520 --> 00:28:01,592 Опитваме се да се свържем с Alpha Site да изпрати през онези сановници на lOA... 467 00:28:01,680 --> 00:28:04,274 Добрият стар lOA. Смел докрай. 468 00:28:05,200 --> 00:28:07,475 -Какъв е проблема? -Не може да се установи заключване. 469 00:28:07,560 --> 00:28:08,879 И това не е само Alpha Site. 470 00:28:08,960 --> 00:28:12,748 Вече опитах няколко алтернативи, но по някаква причина, 471 00:28:12,840 --> 00:28:14,353 портата е офлайн. 472 00:28:26,200 --> 00:28:27,713 Отворете канал. 473 00:28:28,320 --> 00:28:30,515 Командване на Stargate, това е Атлантис. 474 00:28:32,600 --> 00:28:35,512 Командване на Stargate, това е Атлантис. четете ли 475 00:28:35,880 --> 00:28:38,075 Комуникационната система работи, сър. Те просто не отговарят. 476 00:28:38,160 --> 00:28:40,276 Добре, това е странно. 477 00:28:40,360 --> 00:28:43,193 Взимам енергиен подпис връщане през дупката на червея. 478 00:28:43,280 --> 00:28:44,759 Това е Wraith. 479 00:28:44,840 --> 00:28:46,592 Wraith са в Stargate Command? 480 00:28:46,680 --> 00:28:48,113 Не, тези показания са по-скоро като нещо 481 00:28:48,200 --> 00:28:49,758 бихте взели в средата на кошера. 482 00:28:49,840 --> 00:28:51,512 Но ние набрахме Земята. 483 00:28:51,600 --> 00:28:54,353 - Не мислиш, че... -Стандартна процедура на Wraith. 484 00:28:54,440 --> 00:28:56,476 Пазете жертвите си от набиране. 485 00:28:56,560 --> 00:28:57,549 какво говориш 486 00:28:57,640 --> 00:28:59,995 -Има порта на кошера. -Какво? 487 00:29:00,080 --> 00:29:03,197 Wraith винаги се опитват да блокират портата на планета, която атакуват, 488 00:29:03,320 --> 00:29:04,992 обикновено чрез набиране. Те не можеха да направят това в този случай, 489 00:29:05,080 --> 00:29:06,274 така че измислиха друго решение. 490 00:29:06,360 --> 00:29:09,352 Виждате ли, когато две порти са наблизо, едното замества другото. 491 00:29:09,440 --> 00:29:10,429 Обикновено това е портата по подразбиране, 492 00:29:10,520 --> 00:29:13,114 освен ако случайно не е модел на Млечния път а другият е от Пегас. 493 00:29:13,200 --> 00:29:14,997 Срещнахме точно същия проблем на Midway Station. 494 00:29:15,120 --> 00:29:16,348 Трябваше да създадем заобиколно решение 495 00:29:16,440 --> 00:29:19,034 за да предотврати портата на Пегас от винаги вземане на прецедент. 496 00:29:19,120 --> 00:29:23,796 - Казваш ми, че дупката... -Води директно върху кошера. 497 00:29:39,880 --> 00:29:43,395 - Мислиш ли, че това разчисти пътя? - Има един начин да разберете. 498 00:29:49,560 --> 00:29:51,357 Пазачите на портата са неутрализирани. 499 00:29:51,440 --> 00:29:52,714 Продължаваме напред. 500 00:29:55,640 --> 00:29:57,710 Трябваше да изпратя още морски пехотинци с тях. 501 00:29:57,800 --> 00:30:00,553 Пълномащабно нападение не би могло са постигнали нещо. 502 00:30:00,640 --> 00:30:02,517 Ако ще саботират ключови системи на този кошер, 503 00:30:02,600 --> 00:30:04,909 -те ще се нуждаят от скорост и стелт. -Може би. 504 00:30:05,000 --> 00:30:06,991 Просто мразя да стоя тук в средата на нищото 505 00:30:07,080 --> 00:30:08,069 и не може да направи нищо. 506 00:30:08,160 --> 00:30:10,879 Всъщност, имам нещо Исках да говоря с теб за. 507 00:30:10,960 --> 00:30:13,872 Това е нещо, което Родни е бил работи от доста време. 508 00:30:13,960 --> 00:30:15,996 Това е адаптация на древна технология, 509 00:30:16,080 --> 00:30:17,832 който беше изоставен поради нестабилност 510 00:30:17,920 --> 00:30:19,956 и огромни изисквания за мощност. 511 00:30:20,040 --> 00:30:22,395 -Какво е? - Задвижване на червеева дупка. 512 00:30:22,480 --> 00:30:25,870 Това е почти мигновено пътуване през огромни разстояния. 513 00:30:25,960 --> 00:30:27,951 Не е различно от самото пътуване през вратата. 514 00:30:28,040 --> 00:30:32,113 Ако работи, може да ни остави на Земята за секунди. 515 00:30:32,200 --> 00:30:34,794 Изчисленията са невероятно сложни. 516 00:30:34,880 --> 00:30:38,190 Ако се разминем дори с малка част, може да е много лошо. 517 00:30:50,960 --> 00:30:52,279 Накъде, Родни? 518 00:30:52,360 --> 00:30:53,509 Мислех си. 519 00:30:53,600 --> 00:30:55,511 Имаше над дузина критични системи можем да отидем за, 520 00:30:55,600 --> 00:30:57,989 но има само един което решава проблема веднъж завинаги. 521 00:30:58,080 --> 00:31:02,039 Отиваме на ZPM, създаваме фатално претоварване, унищожава целия кораб с един изстрел. 522 00:31:02,120 --> 00:31:03,155 Харесва ми звука на това. 523 00:31:03,240 --> 00:31:04,355 Единственият проблем е след като започна претоварването, 524 00:31:04,440 --> 00:31:06,351 Няма как да знам дали можем да слезем от кораба навреме. 525 00:31:06,440 --> 00:31:07,475 И вие тъкмо ни го казвате сега. 526 00:31:07,560 --> 00:31:09,198 Нямах много шанс да уточним подробностите. 527 00:31:09,280 --> 00:31:11,794 - Тук мисля на крака. -Каква разлика има? 528 00:31:11,880 --> 00:31:16,749 Ако имаме шанс да унищожим този кораб, ще го вземем каквото и да става, нали? 529 00:31:19,320 --> 00:31:21,675 - Води пътя, Родни. -Добре. 530 00:31:34,120 --> 00:31:36,793 Добре, бих казал, че е време да се раздвижим. 531 00:31:53,880 --> 00:31:55,108 Маккей! 532 00:32:01,480 --> 00:32:04,153 - Има ли друг начин? - така мисля. 533 00:32:04,680 --> 00:32:07,274 - Давай, давай, давай! -Насам. 534 00:32:47,560 --> 00:32:48,675 Ронон! 535 00:32:53,440 --> 00:32:55,351 Удариха белия му дроб. Той кърви. 536 00:32:55,440 --> 00:32:56,998 -Ронън! -Просто върви! 537 00:32:58,320 --> 00:33:00,709 не! Не тръгваме без теб! 538 00:33:06,880 --> 00:33:08,836 Ронон! Ронон! 539 00:33:18,080 --> 00:33:19,229 Хайде, трябва да се махаме оттук веднага. 540 00:33:19,320 --> 00:33:21,675 да тръгваме! да тръгваме! хайде де! хайде де! хайде де! да тръгваме! 541 00:33:30,520 --> 00:33:32,750 Команда Stargate, тук е Шепърд. Влез. 542 00:33:32,840 --> 00:33:33,989 Шепърд, къде си? 543 00:33:34,080 --> 00:33:35,593 Влязох вътре. 544 00:33:36,120 --> 00:33:38,759 Виж, нямам много време преди това място гъмжи от Wraith. 545 00:33:38,840 --> 00:33:42,833 - Така че въоръжавам ядрената бомба. -Какво... "Ядрена бомба" ли каза? 546 00:33:42,920 --> 00:33:43,989 -Джон... -Просто ми направи услуга, 547 00:33:44,080 --> 00:33:47,789 когато Атлантида се появи, кажи им, че се сбогувах. 548 00:33:47,960 --> 00:33:49,393 Шепърд, това е Маккей. 549 00:33:49,840 --> 00:33:51,512 Виж, спри това, което правиш сега! 550 00:33:51,600 --> 00:33:52,874 -Маккей? -Да аз съм. 551 00:33:52,960 --> 00:33:54,757 Имам Лорн и имам Тейла. Ние сме на борда на кошера. 552 00:33:54,840 --> 00:33:56,876 какво? как? 553 00:33:57,040 --> 00:33:58,075 Вижте, това е дълга история. 554 00:33:58,160 --> 00:33:59,559 Просто, важното е, 555 00:33:59,640 --> 00:34:02,518 ако си на път да направиш това, което мисля ще направиш, недей. 556 00:34:02,600 --> 00:34:05,239 Този кошер е на път да атакува Земята, Родни. Нямам голям избор. 557 00:34:05,320 --> 00:34:06,514 Виж, просто изчакай. Ние ще дойдем при вас. 558 00:34:06,600 --> 00:34:09,160 Сигурен съм, че мога да се монтирам някакъв дистанционен детонатор. 559 00:34:09,240 --> 00:34:12,232 Каква полза ще направи това за нас? Не можем да слезем от този кораб, Родни. 560 00:34:12,320 --> 00:34:14,754 Ето къде грешите. По този начин. 561 00:34:19,000 --> 00:34:20,399 Д-р Келер. 562 00:34:20,840 --> 00:34:23,559 Исках да ви уведомя, че сме на път да задейства задвижването на червеевата дупка. 563 00:34:23,640 --> 00:34:25,073 Ако проработи, можем да намерим себе си 564 00:34:25,160 --> 00:34:27,674 в средата на бойна ситуация по-скоро внезапно. 565 00:34:27,760 --> 00:34:29,955 Вие и вашият персонал трябва да сте готови. 566 00:34:30,040 --> 00:34:31,632 И ако не стане? 567 00:34:32,480 --> 00:34:36,996 От това, което ми казаха, градът моментално щеше да се изпари. 568 00:34:41,720 --> 00:34:42,835 окей 569 00:34:57,000 --> 00:34:59,673 Вие сте последните хора Очаквах да видя на този кораб. 570 00:34:59,760 --> 00:35:01,239 Същото тук. дай ми минутка 571 00:35:05,680 --> 00:35:06,795 Къде е Ронън? 572 00:35:08,360 --> 00:35:09,952 Тейла, къде е Ронън? 573 00:35:10,040 --> 00:35:11,632 Съжалявам, Джон. 574 00:35:23,200 --> 00:35:27,079 Върнах живота ти, човече, и превърза раната ти. 575 00:35:29,600 --> 00:35:31,033 Това беше много мило от ваша страна. 576 00:35:31,800 --> 00:35:34,109 Сега ще отговориш на въпросите ми. 577 00:35:38,840 --> 00:35:40,671 Hive завърши повърхностното сканиране. 578 00:35:40,760 --> 00:35:43,320 Първо ще се насочат към военни съоръжения, след това електрическата мрежа, 579 00:35:43,400 --> 00:35:45,391 изпрати населението в паника. 580 00:35:45,480 --> 00:35:47,072 След това ще пуснат Дартс. 581 00:35:47,360 --> 00:35:49,590 Колко хора има на моя кораб? 582 00:35:55,840 --> 00:35:57,273 къде са те 583 00:36:03,000 --> 00:36:04,638 Как си, Чуи? 584 00:36:05,480 --> 00:36:07,038 Ти беше мъртъв! 585 00:36:07,120 --> 00:36:09,714 Всички ще сме мъртви освен ако не се измъкнем от тук. 586 00:36:13,200 --> 00:36:15,794 Това е. Те захранват оръжия. 587 00:36:16,520 --> 00:36:17,999 Шепърд, какво е състоянието ти? 588 00:36:18,560 --> 00:36:21,120 - Имаме Ронън. Насочваме се към портата. -Колко време? 589 00:36:21,200 --> 00:36:23,350 Пет минути до там, пет минути за повторно калибриране на DHD 590 00:36:23,440 --> 00:36:25,749 за местни координати. 10 минути. 591 00:36:27,960 --> 00:36:30,349 Съжалявам, кошерът захранва оръжия. Времето ни изтече. 592 00:36:34,560 --> 00:36:35,709 разбрах. 593 00:36:39,160 --> 00:36:40,798 Дай ми детонатора. 594 00:36:40,880 --> 00:36:42,029 Почти стигнахме. 595 00:36:42,120 --> 00:36:43,997 Виж, казах ли пет минути за повторно калибриране на DHD? 596 00:36:44,080 --> 00:36:45,798 - Имах предвид две минути. -Родни. 597 00:36:58,760 --> 00:37:01,115 Джон, почакай. Откриваме друг кораб. 598 00:37:11,840 --> 00:37:13,193 Сега щеше да е моментът, докторе. 599 00:37:15,560 --> 00:37:16,675 разбрах. 600 00:37:27,160 --> 00:37:29,310 Това е Атлантида! Те ангажират кошера. 601 00:37:29,840 --> 00:37:32,832 Това може да ни даде достатъчно време за да стигна до портата. 602 00:37:37,440 --> 00:37:38,509 Сър, кошерът отвръща на огъня. 603 00:37:47,600 --> 00:37:49,511 Щитовете са намалели до 70%. 604 00:37:51,240 --> 00:37:52,639 Продължавайте да стреляте, д-р Бекет. 605 00:37:54,560 --> 00:37:56,790 -Хващай се за работа, Родни. - На него съм. 606 00:37:59,160 --> 00:38:00,275 Имаме компания! 607 00:38:14,400 --> 00:38:16,755 Силата на огъня на вражеските оръжия ни тласна в по-ниска орбита! 608 00:38:16,840 --> 00:38:19,957 -Снимаме атмосферата. - Изтощава щита, сър! 609 00:38:20,040 --> 00:38:21,996 Д-р Бекет, можете ли да коригирате нашия курс? 610 00:38:22,080 --> 00:38:24,275 Нямам достатъчно мощност. Мога да продължа да стрелям или да ни издърпам. 611 00:38:24,360 --> 00:38:26,078 Кое ще бъде? 612 00:38:27,800 --> 00:38:29,518 Продължавайте да стреляте, д-р Бекет. 613 00:38:41,920 --> 00:38:45,879 -Как върви, Родни? -Разбрах! Набиране на Alpha Site сега. 614 00:38:52,160 --> 00:38:54,958 Щитовете са на път да се срутят. Не можем да приемем нов удар. 615 00:38:59,960 --> 00:39:01,757 Добре, да се движим! 616 00:39:32,000 --> 00:39:32,989 Те го направиха. 617 00:39:33,960 --> 00:39:35,279 Кошерът е унищожен. 618 00:39:35,360 --> 00:39:37,510 Атлантис, това е командването на Stargate. браво! 619 00:39:37,760 --> 00:39:41,116 Благодаря за милите думи, полковник, но все още не бих пуснал шампанското. 620 00:39:41,200 --> 00:39:43,270 Изгубихме орбита и д-р Бекет не е в състояние да компенсира. 621 00:39:43,360 --> 00:39:44,395 Влизаме. 622 00:39:44,480 --> 00:39:46,198 Имате ли достатъчно щит да оцелеят при повторно влизане? 623 00:39:48,400 --> 00:39:49,992 Предстои да разберем. 624 00:40:05,880 --> 00:40:08,269 Атлантис, това е командването на Stargate. четете ли 625 00:40:14,560 --> 00:40:17,711 Полковник, бяхме наблюдение на радио разговори. 626 00:40:17,800 --> 00:40:19,552 Няколко търговски кораба в северната част на Тихия океан 627 00:40:19,640 --> 00:40:23,076 са съобщили за гигантска огнена топка струящ по небето. 628 00:40:23,720 --> 00:40:26,109 Атлантис, това е командването на Stargate. четете ли 629 00:40:28,600 --> 00:40:31,751 Атлантис, това е командването на Stargate. Моля, отговорете. 630 00:40:34,720 --> 00:40:39,032 Команда Stargate, това е Атлантис. Радвам се да ви чуя отново, полковник. 631 00:40:39,200 --> 00:40:41,316 Г-н Улси, доста ни изплашихте. 632 00:40:41,400 --> 00:40:42,469 Съжалявам за това. 633 00:40:48,720 --> 00:40:49,914 Завършихме нашето повторно влизане, 634 00:40:50,000 --> 00:40:52,275 и доколкото мога да кажа, все още сме в едно цяло. 635 00:40:52,360 --> 00:40:54,191 Д-р Бекет смята той може да ни доведе над водата, 636 00:40:54,280 --> 00:40:56,635 но може да искате да предупредите флота. 637 00:40:57,000 --> 00:40:58,194 Ще бъде близо. 638 00:40:58,560 --> 00:40:59,879 разбрах. 639 00:41:00,280 --> 00:41:02,236 Проследяваме ги отново. 640 00:41:03,040 --> 00:41:06,555 Би трябвало да можем за проектиране на координати за падане. 641 00:41:07,960 --> 00:41:10,428 Уолтър, по-добре ми доведи президента. 642 00:41:10,520 --> 00:41:13,034 Изглежда, че Атлантида се завръща у дома. 643 00:41:15,480 --> 00:41:18,472 -Е, как се чувстваш? - Готов съм да се махна от тук. 644 00:41:18,560 --> 00:41:20,471 Отделете време. Градът е доста разбит. 645 00:41:20,560 --> 00:41:23,632 Дори със ZPM, няма да ходим никъде известно време. 646 00:41:23,800 --> 00:41:24,869 И когато го поправят, 647 00:41:24,960 --> 00:41:27,838 наистина мислиш, че ще ни позволят да го върна на Пегас? 648 00:41:27,920 --> 00:41:29,911 Ще се погрижа да се прибереш у дома. 649 00:41:30,760 --> 00:41:32,318 Това е моят дом. 650 00:41:34,360 --> 00:41:35,952 прекъсвам ли? 651 00:41:39,960 --> 00:41:41,791 Не, тъкмо си тръгвах. 652 00:41:46,920 --> 00:41:47,955 здрасти 653 00:41:49,440 --> 00:41:52,034 Чух, че си умрял и си се върнал към живота. 654 00:41:52,640 --> 00:41:53,959 Доста много. 655 00:41:54,160 --> 00:41:57,436 Все още има няколко неща, които трябва да направя. 656 00:42:00,360 --> 00:42:02,396 Готов ли си за разходка? 657 00:42:02,480 --> 00:42:03,913 Не виждам защо не. 658 00:42:04,000 --> 00:42:07,197 добре Има нещо, което трябва да видите. 659 00:42:10,800 --> 00:42:15,669 Така че всичко е наред. Вашият роден свят беше спасен, ти и твоите приятели оцеляхте, 660 00:42:15,760 --> 00:42:19,036 и всичко това благодарение на моите Zero-Point модули. 661 00:42:19,120 --> 00:42:20,439 точно така 662 00:42:21,440 --> 00:42:23,237 Въпросът е, какво ще се случи следващия път? 663 00:42:24,760 --> 00:42:27,069 Ще има ли следващ път? 664 00:42:35,320 --> 00:42:36,958 Имате ли място за още двама? 665 00:42:37,040 --> 00:42:38,268 разбира се 666 00:42:38,720 --> 00:42:41,109 Ронън, добре дошъл на Земята. 667 00:42:44,960 --> 00:42:46,871 Никой не може да ни види, нали? 668 00:42:47,200 --> 00:42:50,431 Успяхме да активираме мантията преди да се приближим твърде близо. 669 00:42:50,520 --> 00:42:53,273 Цялата тази зона е под морска карантина. 670 00:42:53,680 --> 00:42:55,989 Значи тук са отишли ​​всички, а? 671 00:43:00,400 --> 00:43:02,550 -Добре ли си? -Аз съм жив. 672 00:43:04,920 --> 00:43:07,593 И те имам. Какво друго ще ми трябва? 673 00:43:11,280 --> 00:43:13,874 -Хубава гледка. -да 674 00:43:15,360 --> 00:43:16,349 Да така е.